Была ли Османская империя безграмотной?

school

Одно из самых популярных заблуждений, которые использовались в пропаганде против Османского наследия, это утверждение о безграмотности широких масс османского общества. Что в свою очередь должно доказывать «отсталость» Османских империи и общества, и соответственно, успех модернизационных реформ новых властей.

Читать далее «Была ли Османская империя безграмотной?»

Джамаат аль-эстадос

15799857_10210358330852860_4773364789601557976_o

Письмо от марокканцев Джону Адамсу (будущему президенту США), 1791 год. Благодарность тем, кто помог заключить американо-марокканское соглашение 1786 года. Из архивов военно-морского колледжа США.

Интересно, что США тут названы «джамаат аль-эстадос зи амирика» (جماعة الاسطادوس ذي أميركا). Забавная смесь арабских и испанских слов.

Османский язык покоряет багдадский диалект арабского

Baghdad Imperial High School
                        Багдадская Имперская Высшая школа, конец 19 века. Коллекция Абдуль-Хамида II

Между серьезными вызовами для нескольких новых государств и менее серьезными вызовами для 317,000,000 новых государств на Ближнем Востоке, кажется трудно понять, как много из обсуждаемого пространства находилось под контролем одной политической организации всего столетие назад. Тем не менее, время Османского правления часто представляется как будто вне истории в западных дискуссиях. Это справедливо в отношении Ирака в частности, кроме того, конечно, что Османская история говорит, что Ирак должен быть разделен на три отдельных государства. Есть веские причины сосредоточиться на генерале Моде больше чем на Мураде IV, конечно. Одна из них – мы никогда бы не хотели, чтобы все комментарии по современному Ближнему Востоку стали бы диссертациями по османской истории.

Читать далее «Османский язык покоряет багдадский диалект арабского»

Иберийские языки с 900 по 1500 годы

Карты, демонстрирующие различные культурные и лингвистические группы, из которых состояла средневековая Иберия между 900 и 1500 годами. Надо заметить, однако, что подписи к различным областям показывают какая группа была доминирующей в этой области, и вовсе не отражает однородность области. Например, на романском (во всех его вариациях) продолжали говорить в регионах, где арабский был доминирующим большую часть этого периода, также как на арабском говорили в регионах, где романский был доминирующим на протяжении Средних веков. На самом деле, большую часть этого времени, многие люди были либо двуязычными, либо триязычными. Мусульмане, христиане, и евреи, принадлежали к каждой из этих отдельных категорий, что указаны на карте, на протяжении средневекового периода. Читать далее «Иберийские языки с 900 по 1500 годы»

Язык Корана и влияние на гебраистику

Как мы знаем, Священный Коран является уникальным писанием, сохранившимся с момента ниспослания до нынешнего дня, в неизменном виде. Всевышний Аллах обещает хранить Коран: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (аль-Хиджр 15:9), и поэтому с самых первых дней уммы сохранению и толкование текста и смысла Корана были посвящены множество шариатских наук. Quran Читать далее «Язык Корана и влияние на гебраистику»