Изучение Османского языка (или двух)


Девятнадцатый век был временем повышения грамотности и языковой реформы. Помимо интеллектуальных дискуссий о расширении государственного образования, язык стал фундаментальным компонентом националистических, имперских и религиозных идеологий. Он также в значительной степени обозначил формирование дискурсов о гражданстве в то время. Хотя такое развитие в значительной степени ограничивало язык и препятствовало многоязычию, были и другие факторы, которые его поощряли.

Читать далее «Изучение Османского языка (или двух)»

Реклама

«Ben Türküm, zat-ı âliniz Osmanlısınız»

2aqdno5aqkg

Профессор Джеффри Льюис, знаменитый британский тюрколог, передает рассказ своего также знаменитого турецкого коллеги, Фахира Иза (на фото). Тот, незадолго до Второй Мировой войны, служил офицером в Эрзуруме. Однажды, он разговорился с местным пастухом, которого шокировал словами «Biz Türkler» (Мы турки). «Estağfurullah!», ответил пастух. «Ben Türküm, zat-ı âliniz Osmanlısınız» (Прости Господи! Это я турок, ваше превосходительство Осман!).

Здесь интересно не только сохранение деления на осман и турок (в конце 30-х!), но еще и использование пастухом персидской изафетной связки в своей фразе. Сегодня, турки уже ее не используют.

Была ли Османская империя безграмотной?

school

Одно из самых популярных заблуждений, которые использовались в пропаганде против Османского наследия, это утверждение о безграмотности широких масс османского общества. Что в свою очередь должно доказывать «отсталость» Османских империи и общества, и соответственно, успех модернизационных реформ новых властей.

Читать далее «Была ли Османская империя безграмотной?»

Османский язык покоряет багдадский диалект арабского

Baghdad Imperial High School
                        Багдадская Имперская Высшая школа, конец 19 века. Коллекция Абдуль-Хамида II

Между серьезными вызовами для нескольких новых государств и менее серьезными вызовами для 317,000,000 новых государств на Ближнем Востоке, кажется трудно понять, как много из обсуждаемого пространства находилось под контролем одной политической организации всего столетие назад. Тем не менее, время Османского правления часто представляется как будто вне истории в западных дискуссиях. Это справедливо в отношении Ирака в частности, кроме того, конечно, что Османская история говорит, что Ирак должен быть разделен на три отдельных государства. Есть веские причины сосредоточиться на генерале Моде больше чем на Мураде IV, конечно. Одна из них – мы никогда бы не хотели, чтобы все комментарии по современному Ближнему Востоку стали бы диссертациями по османской истории.

Читать далее «Османский язык покоряет багдадский диалект арабского»